ông bầu

Thân thiện

Ông bầu của ban nhạc vừa ký một hợp đồng biểu diễn lớn.

Définition

1. Nom:
   • Manager, imprésario : "ông bầu" désigne une personne qui gère la carrière, les contrats et les activités professionnelles d'un artiste, d'un athlète ou d'un groupe, particulièrement dans les domaines du spectacle, de la musique ou du sport.
   • Promoteur : Dans un contexte plus large, le terme peut aussi se référer à une personne qui finance, organise ou parraine une équipe sportive ou un événement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông bầu của ca sĩ đó rất giỏi trong việc đàm phán hợp đồng. (Le manager de ce chanteur est très doué pour négocier les contrats.)
  • Câu lạc bộ bóng đá mới được một ông bầu giàu có mua lại. (Le nouveau club de football a été racheté par un promoteur riche.)
  • Ông bầu nhà hát đã tổ chức một chuyến lưu diễn lớn. (L'imprésario du théâtre a organisé une grande tournée.)

Utilisation avancée

• Le terme "ông bầu" est spécifique au contexte vietnamien et implique souvent une relation de patronage ou de protection en plus de la gestion purement professionnelle. Il peut véhiculer une notion d'influence et de pouvoir considérable dans l'industrie du divertissement.

Variantes et mots apparentés

• Bầu đội (nom) : parrain, sponsor d'une équipe sportive.
  • Nhờ có bầu đội hào phóng, đội bóng mới có sân tập hiện đại. (Grâce à un sponsor généreux, l'équipe de football a un terrain d'entraînement moderne.)

Synonymes

• Manager : personne chargée de gérer les affaires professionnelles d'un artiste ou d'un sportif.
• Imprésario : organisateur de spectacles, manager d'artistes.
• Promoteur : personne qui finance et organise un projet ou un événement.

Expressions idiomatiques

• Làm ông bầu : agir en tant que manager ou promoteur ; prendre en charge la gestion et le soutien de quelqu'un ou de quelque chose.
  • Anh ta đang làm ông bầu cho một nhóm nhạc trẻ. (Il fait office de manager pour un jeune groupe de musique.)

Học thuật

1. manager; (sân khấu) impressario